Vinnar av littlarm!

Verda går til helvete, det er på tide å heva knyttneven! Omtrent slik gjekk Littlarm-nemnda ut og oppmoda profesjonelle som amatører til å gjera dette med penn og gitar i hand. Årets oppdrag: gjendikta ein protestsong.

Det kom inn 34 engasjerte bidrag – frå Public Enemy til Victor Jara til Dead Kennedys til Billie Holiday, sjølvsagt minst tre ulike Bob Dylan-versjonar og overraskande nok ingen Woody Guthrie.

Det er ei stor glede å meddela at Hallvard Birkeland er årets vinnar med sin politiske appell, Det er framleis mange som lever

Juryen og juryleiar Synneva Gjelland si grunngjeving:

Årets vinnar har teke ein kjent låt, Eve of Destruction av P. F. Sloan, og aktualisert låta som omhandlar krigsmotstand og overført det til krigen mot Palestina. Me som står på avstand har ikkje alltid så mykje me kan gjera, anna enn å snakka om det og samlast for å seie ifrå, og det oppstår fort ei avmaktskjensle eller ein desperasjon i møte med verdas leiarar som enten ikkje hindrar dette, og til og med er ansvarlege eller vil det. Noko av det beste med protestsjangeren er at ein tek knallharde tema, tunge og deprimerande, og når ein syng om dei blir det ei slags kollektiv terapi, at det oppstår eit rom for å snakka om og temaet på ein annan måte.

Gjendiktinga er gjort med kreativ vri frå fyrste linja «Heng verda lenger saman? Søv du om natta? No er det blitt så gale, eg blir protestsongforfattar». Teksten er god og syngbar og flyt godt til melodien. Aktualiseringa av teksten er godt gjennomført. Den har teke vare på nerven frå originalen, men fornya og forsterka den med denne oppdaterte versjonen. Linja refrenget sluttar med «Er ord som folkemord rett? Det er framleis mange som lever» set debatten om ord og språk her heime på spissen, og famnar med to setningar både det botnlaust tragiske som skjer og kritiserar det overfladiske forholdet til tragedien som kommentatorar, politikarar – enkelte i «prateklassen» har. Det er smart gjort. Originalteksten har klart bodskap og eit omkvede som er lett å synga med på, som omsetjaren har teke godt vare på, og det er eit godt teikn for ei solid protestvise. Kudos skal forfattar og ha for å bruka nynorsken godt her og me vil gjerne synga med på refrenget «omatt og omatt og omatt».

For meir info, kontakt Brit Aksnes tlf. 980 56 274.